Traducciones juradas
¿Qué es una traducción jurada?
Si alguna vez te han pedido documentación para algún trámite administrativo y no estaba expedida en el idioma de ese país, seguro que ya estás familiarizado con las traducciones juradas. Se tratan de traducciones oficiales que están hechas por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, quien certificará, con su sello y su firma, que la traducción es fiel al original, lo que hace que tengan una validez legal.
¿Cuándo se necesita una traducción jurada?
Las traducciones juradas se necesitan en momentos muy puntuales y es una obligación que exigen los organismos públicos para muchos de sus trámites. Los más comunes son:
- Estudios en el extranjero: muchos centros de estudios te exigen que presentes tu expediente académico traducido al idioma oficial de ese país.
- Matrimonios: si algunos de los cónyuges es extranjero o si el matrimonio se celebra en otro país, será necesario entregar la traducción del DNI o pasaporte, de la partida de nacimiento o incluso de un certificado de estado civil.
- Permisos de trabajo y otros visados: para trabajar en otro país y tramitar un visado de cualquier tipo, se exige tener toda la documentación traducida al idioma del país de destino. Los documentos más habituales son los certificados de antecedentes penales, las partidas de nacimiento y los contratos laborales.
- Defunciones: si, por desgracia, ha habido una defunción en otro país, se exige la traducción de la partida de defunción para poder llevar a nuestros seres queridos a casa, así como para tramitar herencias.
- Tratamientos médicos: para recibir un tratamiento médico en otro país se necesita el historial médico.
¿Cuándo cuesta una traducción jurada?
El presupuesto de una traducción depende de muchos factores como la combinación de idiomas, el idioma de origen y de destino, la longitud de los documentos o la urgencia. Todas estas cosas hay que tenerlas en cuenta para poder ofrecer el mejor servicio y garantizar la calidad del trabajo de la traducción.
En Élgongar Translators contamos con una red de traductoras juradas con muchos años de experiencia que ofrecen traducciones de muy alta calidad. Así que no dudes en contactar con nosotros y te facilitaremos un presupuesto personalizado.